Keine exakte Übersetzung gefunden für المشورة الأولى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch المشورة الأولى

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Estos centros proporcionarán consejos, responderán a las consultas iniciales, prestarán asistencia práctica en el corto plazo o remitirán a las personas de que se trate a las instituciones que corresponda cuando su problema sea complejo o grave.
    ومن شأن هذه المراكز أن تقدم النصح والمشورة الأولية والمساعدة العملية القصيرة الأجل، أو أن تحيل الشخص المعني إلى جهة أخرى في حالة تعقد المشكلة أو خطورتها.
  • Un factor importante en este caso es conseguir que la entrevista inicial de solicitud de prestaciones y el asesoramiento sobre la reintegración sean instrumentos más eficaces en el proceso de reintegración.
    ومن العوامل المهمة في هذا الصدد جعل المقابلة الأولية والمشورة المقدمة لإعادة الإدماج أداتين أكثر فعالية في عملية إعادة الإدماج.
  • El Consejo Ejecutivo está integrado por el Ministro Principal (nombrado por el Gobernador entre los miembros elegidos del Consejo Legislativo), que tiene competencias en materia de finanzas, tres ministros (designados por el Gobernador por recomendación del Ministro Principal) y un miembro nato (el Fiscal General).
    ويتألف المجلس التنفيذي من الوزير الأول (يعينـه الحاكم من بين أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين) الذي يضطلع بمسؤولية الشؤون المالية، وثلاثة وزراء (يعينهم الحاكم بناء على مشورة الوزير الأول)، وعضو بحكم منصبه (المدعي العام).
  • Desde la anterior exposición informativa, un Estado más, Mauricio, ha presentado sus primeros informes y otros Estados han solicitado asesoramiento para preparar sus primeros informes.
    ومنذ الإحاطة الإعلامية الأخيرة، قدمت دولة واحدة أخرى، وهي موريشيوس، تقريرها الأول، وطلبت دول أخرى المشورة حول إعداد تقاريرها الأولية.
  • Después de transferidos al Tribunal Especial, se proporcionó a todos los acusados asesoramiento jurídico inicial y asistencia a cargo del consejero de turno de la Oficina del Defensor Principal del Tribunal Especial.
    ولدى نقلهم إلى المحكمة الخاصة تم تزويد جميع المتهمين بالمشورة والمساعدة القانونية الأولية من جانب مستشار قانوني قائم بالعمل في مكتب محامي المساعدة القضائية الرئيسي بالمحكمة الخاصة.
  • A ese respecto, el Comité Especial reconoce que, si contaran con los recursos suficientes, las Naciones Unidas podrían poner a disposición de la Unión Africana un pequeño núcleo de personal de planificación y asesoramiento que contribuyera a los procesos de la fase inicial de planificación y puesta en marcha de misiones de mantenimiento de la paz dirigidas por la Unión Africana.
    وفي هذا الصدد، تدرك اللجنة الخاصة أن الأمم المتحدة تستطيع، إذا زُودت بالموارد الملائمة، أن تتيح للاتحاد الأفريقي قدرة أساسية صغيرة للتخطيط وإسداء المشورة لاستكمال التخطيط الأولي وعمليات البدء لبعثة لحفظ السلام بقيادة الاتحاد الأفريقي.
  • La Oficina del Defensor Principal (también conocida como la Oficina de la Defensa), que está dirigida por el Defensor Principal y forma parte de la Secretaría, está encargada de: a) prestar asesoramiento y asistencia iniciales a los sospechosos y acusados; b) prestar asistencia letrada de conformidad con la orden del Tribunal Especial en la audiencia inicial; y c) proporcionar servicios adecuados a los letrados en la preparación de la defensa.
    مكتب محامي المساعدة القضائية الرئيسي (يشار إليه أيضا على أنه مكتب الدفاع) يترأسه المحامي الرئيسي وهو جزء من قلم المحكمة مسؤول عن تقديم: (أ) المشورة والمساعدة الأولية إلى المشتبه بهم والمتهمين؛ (ب) المساعدة القانونية على نحو ما تأمر به المحكمة الخاصة لدى المثول الأولي أمامها، و (ج) التسهيلات الملائمة للمحامين وهم بصدد إعدادهم مرافعات الدفاع.
  • En lo referente a la mejora del intercambio de información entre las Partes y las instituciones, el GCE proporcionó asesoramiento técnico acerca de la manera de mejorar la presentación de informes sobre los proyectos mencionados en las comunicaciones nacionales y sobre una plantilla para informar de los temas transversales en las comunicaciones nacionales.
    وفيما يتعلق بتعزيز وتقاسم المعلومات فيما بين الأطراف والمؤسسات، فقد قدم فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية المشورة التقنية بشأن سبل تحسين عملية إعداد التقارير الخاصة بالمشاريع المحددة في البلاغات الوطنية وبشأن النموذج الخاص بالإبلاغ عن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في البلاغات الوطنية.